일본 애니 ‘아따맘마(아따신치)’로 배우는 일본어 인사 표현 – 다녀왔습니다, 잘 먹겠습니다!

일본 애니 ‘아따맘마(아따신치)’로 배우는 일본어 인사 표현 – 다녀왔습니다, 잘 먹겠습니다!


요즘 일본어 공부하면서 즐겨보고 있는 애니가 있습니다.
바로 『아따맘마(원제: あたしンち)』
처음엔 그저 귀엽고 웃긴 가족 이야기로 시작했는데,
보다 보면 일본어 인사 표현과 생활 예절을 자연스럽게 익힐 수 있어서
저같은 왕초보 일본어 독학 입문자에게 딱이어서
워낙 유명하기는 하더라구요.

오늘은 이 애니의 제목 의미부터, 자주 등장하는 인사말
“다녀왔습니다” / “잘 먹겠습니다” 표현까지 한번 정리해볼게요!

아따맘마 1기

1. 『아따신치』는 무슨 뜻일까?

우리는 아따맘마로 많이 부르지만, 원제는  ‘ あたしンち(아따신치)’는
어린아이들이 많이 쓰는 줄임말이라고 합니다.
아이들이 우리집=울집 이렇게 부르는 느낌이랍니다.

• あたし: 여자들이 자주 쓰는 캐주얼한 ‘나’
• んち: ‘～のうち’의 축약형으로, ‘~의 집’이라는 뜻

즉, ‘아따신치’는
’내 집 이야기’, ‘우리 집에서 일어나는 일상’에 관한 내용이고
주인공 미깡과 엄마, 아빠, 동생 유스케가 등장하는
코믹한 가족에 관한 이야기라 이해가 되는데
‘울집 이야기’ 이런정도의 내용이겠죠?

2. 왜 한국에선 ‘아따맘마’로 바뀌었을까?

한국에서는 제목이 ‘아따맘마’로 바뀌었어요.


’아따신치‘의 만화내용 중에 가장 강렬한 캐릭터가 바로 ‘엄마’였기 때문인 것 같습니다.
처음에 애니의 주인공은 미깡과 유즈인 줄 알았는데 엄마 캐릭터가 너무 강렬하고
존재감도 크고, 에피소드 비중이 너무 크긴 하니까요.

그래서 한국에서는 자연스럽게 『아따맘마』 = 웃긴 엄마 이야기라는
인식이 생겼다고도 하네요.

개인적으로는 대한민국의 평범한 우리집이랑 비슷한데,
일본 가정이라고? 하는 생각이 좀 들때가 많습니다. ㅎ

3. 자주 나오는 인사 표현 – “다녀왔습니다”를 외워버렸네요

『아따신치』를 보다 보니, 드디어 자연스럽게 외워진 문장이 두개 있었습니다.

등장인물들이 집에 들어오거나
누군가를 맞이할 때 항상 하는 인사인데요.


• ただいま (Tadaima) : 다녀왔습니다
• おかえり / おかえりなさい (Okaeri / Okaerinasai) : 어서 와 / 잘 다녀왔어요


예를 들어,

미깡: “ただいま～!” (다녀왔어!)
엄마: “おかえり～！” (어서 와!)


이런 식으로 주고받는 인사가 거의 매 회차마다 등장해서
일상 회화를 거저로 배웠다는 생각이 들기도 하는데
언제 써먹을 수 있을지는 잘 모르겠네요 ㅎ

4. 식사 예절 표현도 자연스럽게

또 하나 자주 나오는 표현이 바로 식사회화인데요.
일본에서는 식사 전후에 꼭 예의상 하는 말
일본여행회화에서도 자주 등장하는데, 매번 헷갈리다가
만화를 자주보다보니 자연스럽게 또 외워졌어요!

• いただきます (이타다키마스) : 잘 먹겠습니다
• ごちそうさまでした (고치소사마데시타) : 잘 먹었습니다

『아따신치』에서는 밥상 앞에 앉은 가족들이 자연스럽게
“이타다키마스~”를 외친 뒤 식사를 시작하고,
식사 후엔 “고치소사마데시타~”라고 말하며 마무리하곤 합니다.


『아따맘마』(아따신치)는
재미는 기본이고, 일본어 공부에도 정말 좋은 애니에요.
특히 “ただいま / おかえり”, “いただきます / ごちそうさまでした” 같은
기본 인사 표현을 자연스럽게 익히고 싶은 분들께 강력 추천해요!



#아따맘마 #아따신치 #일본어공부 #일본어인사 #일본어입문 #일본애니추천 #일상일본어 #식사예절 #일본문화 #티스토리블로그 #일본어블로그